Yufuin Yumeji Arts & Crafts Museum

　湯布院 夢二工芸館の英訳は、本来なら「Yufuin Yumeji Craft Museum」です。しかし、「Yufuin Yumeji Arts & Crafts Museum」とポスターでは表記しています。他の印刷物も、それで統一しています。
　竹久夢二に詳しい方なら、これだけでピンとくるかもしれません。夢二が大きな影響を受けたモダンデザインの父、ウィリアム・モリスが提唱した「アーツ・アンド・クラフツ」を取り入れているのです。
　夢二の「手による産業美術」構想は、まさにモリスの「アーツ・アンド・クラフツ」を受け継いだものだと言えます。そのことを館の名称にどうしても取り入れたかったのです。